关灯 巨大 直达底部
亲,双击屏幕即可自动滚动
译本前言

善于营生。他住在树林的沼地里,可以远一点避开地主老爷的耳目。他埋头苦干,靠自己的力量盖起了一幢木房子,生养了一群身强力壮的小霍尔,操持起了一个人丁兴旺、驯服和睦的大家庭,还积攒了一些钱财。他虽是一个农奴,但表现出了惊人的独立性,具有驾驭生活的意志和力量。而卡里内奇则是个理想家、浪漫主义者,多才多艺。他没有家小和家业,无牵无挂,日子过得马虎但令他满意。他热爱大自然,性情也像大自然一样淳朴和充满诗意。卡里内奇的形象显示了普通农民淳朴、憨厚、真挚、善良的心灵。

《美丽的梅恰河畔的卡西扬》中的卡西扬也是一个卡里内奇式的人物,他是大自然的宠儿,是农民哲学家。他一走进森林就忘记了一切,他模仿鹌鹑的叫声,接唱云雀的歌儿,与林中百鸟呼应,全身心都沉浸在大自然的美景之中。他善于思考,说出的话富于哲理。他慈祥、善良,然而不被人理解,人们把他视为“疯子”。屠格涅夫通过卡西扬这个人物赞美了俄罗斯农民的淳朴、善良和美好的本性。

在《歌手》中,屠格涅夫描绘了一个天才的农民歌手雅什卡,他的歌声“像有裂璺似的,带有轻轻的碎裂声和叮当声。开头甚至有痛苦的意味儿,但是其中又有真挚而深沉的爱恋,又有青春气息,有活力,有甜蜜,又有一种令人销魂的悲怆意味儿。一个俄罗斯人的真挚而热烈的灵魂在歌声中回响着,呼吸着,紧紧抓住你的心,也直接抓着他那俄罗斯人的心弦”。

《活骷髅》中的露凯丽娅原来是仆人中的美人,能歌善舞,后来因患病变成一具“活骷髅”,但她并不怨天尤人。她没有什么个人要求,却念念不忘农民的利益,她只希望把农民的租税减轻些。

《幽会》中的阿库丽娜虽被负心汉抛弃,但她对于爱情的真诚追求使人深深感动。这些动人的农家少女形象从一个侧面反映了俄罗斯农民高尚、丰富的精神世界。

在《猎人笔记》中,与农民相对照,屠格涅夫还描写了各种类型的地主。《独院地主奥夫谢尼科夫》中,他写了一个专横残暴的大地主。《总管》中的宾诺奇金则是个表面温和善良,实际心毒手狠的人物。这些地主有的凶残暴戾,有的贪婪狡诈,有的无耻放荡,有的伪善阴险。尽管他们声势显赫,但无一不愚蠢、卑劣和空虚。可是这些腐朽、反动的人物却占据着高位,奴役欺压那些无论是才干方面还是道德方面都要比他们高得多的农民。屠格涅夫把这些地主与农民对照起来加以描写,其中分明含有极大的讽刺性和揭露性。