“哟，千万别让人看见咱们！”玛莎反复嘀咕着。“真奇怪，咱们是怎么从家里溜出来的，邦库尔小姐可千万别醒过来……好在快到了……小姐，那位先生已经等在那儿了。”她突然发现罗亭姿态优美地站在堤岸上，便补充了一句：“他干吗站在高处，应该到下面的洼地里。”

娜塔里娅停下来。

“你在这儿等着，玛莎，就在这松树旁边。”说着她朝下面的池塘走去。

罗亭迎上前去，突然又惊愕得站住了。她这样的神情，他还从来没有见过。她的双眉紧蹙，嘴唇紧闭，目光严肃而专注。

“德米特里-尼古拉耶维奇，”她开始说道，“我们不能浪费时间，我只能耽搁五分钟。我得告诉您，妈妈全都知道了。前天潘达列夫斯基先生在暗地里监视我们，他把我们约会的事告诉了妈妈。他向来就是妈妈的密探。昨天妈妈把我叫去了。”

“我的天哪！”罗亭大声说道。“这太可怕了……您妈说什么来着？”

“她没有生我的气，也没有骂我，只是怪我太轻率了。”

“就这些吗？”

“是的，她还向我声明：她宁愿看到我死，也不让我做您的妻子。”

“难道她说了这样的话吗？”

“是的，还说您根本不想娶我，您只是由于无聊才来追求我，她没有料到您会做出这样的事；不过她说她自己也有责任：不该让我跟您经常见面……她说她希望我认真考虑，还说我太使她惊讶了……还有许多话我已经记不得了。”

这几句话，娜塔里娅是用一种平静的语气，几乎是悄悄地说的。

“那您，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，您是怎么回答她的？”罗亭问。

“我怎么回答她？”娜塔里娅反问道。“现在您打算怎么办？”

“我的天哪！我的天哪！”罗亭说，“这太残酷了！这么快！……这打击太突然了！……您妈真的这样生气吗？”

“是的……是的，她连您的名字都不想听到。”

“这太可怕了！那就没有任何希望了吗？”

“一点也没有。”

“我们怎么这样不幸啊！这个潘达列夫斯基太卑鄙了！……您问我，娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，我打算怎么办？我的头在发晕，什么主意也想不出来……我只感到自己不幸……我真奇怪，您怎么还能保持冷静！……”

“您以为我心里好受吗？”娜塔里娅说。

罗亭开始沿着堤岸来回