关灯 巨大 直达底部
亲,双击屏幕即可自动滚动
十七

时间(尽人皆知的事实)有时像鸟儿一样迅速飞驰,有时又像蛆虫一样慢慢爬行,但是一个人如果察觉不到时间过得快慢的话,那就说明他的心情特别舒畅。阿尔卡季和巴扎罗夫在奥金佐娃家里度过的十五天,情况正好是如此。这部分原因是奥金佐娃在家里和生活上定下了一套严格的规则。她本人严格遵守,也强迫别人遵守这些规定。整个一天之中,一切事情都得在一定的时间进行。上午八点整,所有的人集合起来喝茶;从喝完茶到吃早餐这一段时间,任何人愿意干什么就干什么,女主人本人则与总管(田产是采用收取地租的方式经营的)、男女管家商量工作。吃中饭前大家又分开活动,或闲谈,或读书看报;晚上全部用于散步、打牌、欣赏音乐;十点半,安娜·谢尔盖耶夫娜便走进自己的房间,吩咐第二天的工作,然后上床睡觉。巴扎罗夫不喜欢把每天的时间做这样有规律的安排,显得有点过于庄严。他总认为这是让“你沿着轨道滚动”:那些身穿仆人服装的仆人、讲究礼节的管家伤害了他的民主精神。他认为,既然一切都这样干下去,那就得像英国人那样,吃饭的时候务必要穿上燕尾服,打上白领带。他有一次同安娜·谢尔盖耶夫娜当面提过这个问题。她的态度是那么平易,使得每个人在她面前都敢于发表自己的意见。她听完他的话以后解释说:“从您的观点来看,您说出的意见是正确的,也许在这一点上,我的贵妇人的派头太足了,不过,在乡下生活不能不讲规矩,否则您会感到寂寞无聊的。”

于是她还是继续照自己的那一套去做。巴扎罗夫虽然嘟嘟囔囔表示不满,但是,他也好,阿尔卡季也好,却因此反而在奥金佐娃这里生活得很轻松,而奥金佐娃家里的一切“都像在沿着轨道滚动”。所有这一切使得这两位年轻人从他们来到尼科里斯科耶的头几天起,身上就发生了巨大的变化。安娜·谢尔盖耶夫娜显然对巴扎罗夫有了好感,虽然她很少同意他的观点,而巴扎罗夫也开始出现与以往不同的惊慌状态:他很容易发怒,很不愿意说话,见人就生气,而且老是坐立不安,好像有个什么东西在推动他似的。而阿尔卡季呢,则断然肯定自己已经爱上了奥金佐娃,开始慢慢地沉浸在闷闷不乐的颓丧之中。不过,这种颓丧心情并没有妨碍他与卡嘉接近,甚至反而促使他与卡嘉建立亲密的朋友关系。

“她看不起我!让她着不起吧!……可是这儿却有一个好人并不厌弃我。”他这么一想,他的心又品尝到了宽容感情的甜蜜滋味。卡嘉模模糊糊地感到他在与她的交往中,正在寻找某种安慰,可是她