出判断。”

“您知道吗，卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜？我每次听到这样的回答时，总是不相信这种说法……世界上压根儿就没有一个这样的人，是我们每一个人都无法作出判断的！这样的回答无非是一个遁辞而已。”

“好吧！我就这么对您说吧，他……不能说我不喜欢他，不过我觉得他同我格格不入，他也觉得我同他格格不入……其实，你同他也是格格不入的。”

“那是为什么？”

“怎么对您说好呢？……他很凶猛，而您我却很驯良。”

“我也是驯良的？”

卡嘉点了点头。

阿尔卡季抓了抓自己的耳朵。

“您听我说，卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜，这实质上是一种侮辱。”

“难道您想成为一个凶猛的人吗？”

“凶猛的人我倒是不想，但是我想成为坚强有力的人物。”

“这一点是想不到的……你看，您的那位朋友并不想做到这一点，但他的身上却有这种东西。”

“哼！这么说来，您是认为他对安娜·谢尔盖耶夫娜有过巨大的影响了？”

“是的，对她谁也不能进行长时间的控制的。”卡嘉低声补充了这么一句。

“为什么您是这么想呢？”

“她非常骄傲……我倒不是想说……她很珍惜自己的独立人格。”

“谁又不珍惜独立的人格呢？”阿尔卡季反问一句，可自己的脑海中却闪过一个想法：“人格独立又有什么用处呢？”卡嘉的脑海中也闪出了这个想法：“独立的人格又有什么用呢？”经常友好相处的青年人，往往容易产生同样的想法。

阿尔卡季微微一笑，然后悄悄地靠近卡嘉，低声说道：

“您得承认，您有点怕她。”

“谁？”

“她。”阿尔卡季意味深长地重说了一遍。

“那么您呢？”卡嘉反过来问道。

“也包括我，请您记住，我说的是：也包括我。”

卡嘉举起一个手指对他威胁了一下。

“这事我倒觉得挺奇怪的，”她开始说道，“我姐姐以前从来没有像现在这样对您好过；现在比起第一次来，对您的态度不知道好到哪里去了。”

“真是这样吗？”

“这一点您还没有觉察出来吗？您难道对此还不感到高兴吗？”

阿尔卡季沉思起来。

“我靠着什么赢得