贾政，众人都笑说：" 天生的牛心古怪。" 贾政忙遣贾环与两个婆娘

将贾兰唤来。

四详红楼梦（14）

水浒金瓶里似乎都有" 婆娘" 这名词，是对妇人轻亵的称谓，带

骂人的口吻。此处应作" 婆子" ，指较年老的仆妇，因为有男主人在

座，年轻的家人媳妇不便上前。书中" 嬷嬷" 大都是保姆。至于职位

低的" 老妈妈们" ，那是下江人的普通话，" 婆子" 是北方话。接连

四次称" 婆娘" ，可见不是笔误。戚本也是一样。

戚本此回是完整的，有宝钗制谜，那首七律，没说出谜底。贾政

猜谜，先看了元春的：贾政道：" 这是爆竹嗄（庚本作' ）？" 后

来看到惜春的诗谜：贾政道：" 这是佛前海灯嗄？" （庚本自此二句

起缺）

" 嗄" 读音介于" 价" 与" 娇" 之间，是道地苏白，" 海上花列

传" 等吴语小说里都通用。早期白话将" 呀" 写作" " ，如曲文中

的" 相公！""夫人！""嗄" 改" " 是此书改去吴语的一例。此

处第二个" 嗄" 字再加上" 婆娘" 充分显示戚本此回可靠，是最早的

早本，有时候夹着吴语，白话常欠通顺，戚本独有的回末一节文言更

多。

回内宝钗生日演戏，有一个小旦。

凤姐笑道：" 这个孩子扮上，活像一个人，你们再看不出来。"

宝钗心里也知道，便一笑。宝玉也猜着了，亦不敢说。史湘云接着笑

道：" 倒像林妹妹的模样儿。" ──庚、戚本同看来早本湘云比黛玉

大，在第二十、第三十二回就已经改为" 林姐姐" 了，此处是个漏网

之鱼。宝钗生日是正月二十一，次日贾政请贾母赏灯，在上房" 贾母

贾政宝玉一席，下面王夫人宝钗黛玉湘云又一席，迎探惜三个又一席。

……李宫裁王熙凤二人在里间又一席。" 可以没有贾赦贾琏，似乎不

能没有邢夫人。如果因为不是正式过节，只拣贾母喜欢的人，连贾环

也在座。

早本贾家家谱较简，" 风月宝鉴" 收入此书后才有宁府。原先连

贾赦