看得梅花忘却月

可怜人影不如香

去年购得鹤西先生翻译的《鲁拜集》，一直置于床头，临睡前总要时常翻一翻。世界图书出版公司的这个译本，只收录了七十五首译作，但书中附有菲茨吉拉德的英译原文，且有刘乐园先生的注释，使我这样一个英文不佳的读者也能对照参看。古人说，读其书，想见其为人。我在读奥玛四行诗的时候，眼前不时浮现的形象，往往不是原作者奥玛，而是中文译者鹤西先生。

一九九八年底，我在着手写一篇关于废名的论文，知道与废名相交颇深的程侃声（鹤西）先生住在昆明，遂从倪伟先生处打听到他的地址，想去昆明农科院拜访他。我打算等论文有了大致的眉目之后，再去登门请教，不料很快就传来了他去世的消息。在查阅与废名相关的资料时，“鹤西”这个名字常常跃入眼帘。在《莫须有先生传》中，废名甚至将鹤西写入了小说，两人交往之频密，可以想见。在《怀废名》一文中，鹤西曾提到，废名曾经给他写过一联（后者裱起收藏）：看得梅花忘却月，可怜人影不如香。这是废名惯常的文字，可鹤西先生却认为这句话一语成谶。联系到鹤西后来的人生路径，似乎话中有话，很耐人寻味。

鹤西先生1920年代即享有诗名，同时也是一位崭露头角的翻译家。他存留于世的作品不算太多。除了这本薄薄的《鲁拜集》外，他曾出版过《初冬的朝颜》，去世后有《鹤西文集》行世。与废名一样，他的文学趣味近乎庾信和李商隐一途，文字清新，想象绮丽，别有韵致。他喜欢“淡淡的哀愁”，沉醉于“寂寞的欢喜”。以为人生犹如花开，云散花谢之后，果实却结在自己的心里。这样一位才华横溢且修养深湛的文学青年，却早早结束自己的文学生涯，昙花一现，不免使人嗟叹不已。

刘乐园先生在《鲁拜集》的出版后记中曾说：一九二九年，（鹤西）先生发现自己的译作有被抄袭的迹象，在《华北日报》表达了疑问，遭到了周樟寿护短的、指鹿为马的猛烈抨击，鹤西由此退出文坛。他所提到的这个“周樟寿”指的就是鲁迅。关于鹤西与鲁迅先生的这段公案，扬之水和韩石山等人都有文章论列此事，此不赘述。据说，许广平后来听说这件事，也认为鲁迅是上了别人的当。

鹤西先生后来成了著名的水稻专家，曾任云南农科院院长。晚年的鹤西，或许才明白废名“梅花”与“月”的意像，似乎别有所指。研究水稻之余，翻译《鲁拜集》也许就成了他最后的寄托了吧。