没有快乐的劳动是低贱的

没有悲伤的劳动是低贱的

没有劳动的悲伤是低贱的

没有劳动的快乐是低贱的

――约翰・罗斯金[John Ruskin（18191900），英国作家和艺术评论家]

威尔和莱拉睡了一通宵，当太阳射到他们的眼睑上时才醒。其实他们醒来的时间前后只差几秒钟，而且脑袋里都是同样的想法：但是当他们环顾四周时，骑士泰利斯正静静地在跟前站岗。

“教会法庭的部队撤退了，”他告诉他们，“库尔特太太落入奥滚威国王的手中，正在前往阿斯里尔勋爵的途中。”

“你是怎么知道的？”威尔僵硬地坐起来说，“你又穿过窗户回去过吗？”

“没有，我们通过天然磁石共鸣器通过话，我把我们的谈话，”泰利斯转向莱拉，“向我的指挥官洛克勋爵作了汇报，他同意我们同你们一道去找熊，见过他后你们就跟我们走，所以我们是同盟，我们会尽我们最大的努力帮助你们。”

“很好，”威尔说，“那我们就一起吃饭吧，你们吃我们的食品吗？”

“谢谢，我们吃。”夫人说。

威尔拿出他所剩的最后一点桃干和腐败的黑麦面包片，大家分享，不过间谍们当然没吃多少。

“至于水，好像附近一点也没有。”威尔说，‘’我们得等到回去后才能有水喝。“

“那我们最好是马上动身。”莱拉说。

不过，她首先拿出真理仪。与前一晚不同的是，她能看得清清楚楚，但是睡了那么长时间，她的手指又慢又硬，她问山谷里是否还有危险，没有，回答说，所有的士兵都已经走了，村民们已经回家。所以他们准备离开了。

在沙漠令人头昏目眩的热气中，窗户看上去怪怪的，它通到浓荫遮蔽的灌木丛中，一个由茂密的绿色植物组成的方块像一幅画一样悬挂在空中。加利弗斯平人想看一看它，他们惊讶地发现从后面是看不见它的，而当你从旁边转过来时，它就突然出现在眼前了。

“等我们一过去，我就要把它关闭起来。”威尔说。

莱拉试图把窗子的几个边缘捏到一起，但她的手指头根本找不着窗边，间谍们也找不着，尽管他们的手是那么小。只有威尔能够准确地摸到，他做得既干净又利落。

“用那把刀你能进人多少个世界？”泰利斯问。

“有多少进多少。”威尔说，“没有人有时间弄清楚