向站在艾亚卡身旁的绪方。

先是用惊讶的目光上下打量了绪方几眼，随后用虾夷语朝说道：

“谢谢你……（虾夷语）”

“他说‘谢谢你’。”艾亚卡替他翻译着。

艾亚卡其实并不需要替绪方翻译，绪方听得懂这名虾夷刚才所说的谢谢。

“谢谢”这种不论在哪个民族，都使用率极高的词汇，那本“虾夷语常用教学指南”的第一页就有教“谢谢”这个词。

“艾亚卡，你帮我翻译一下。”绪方轻声道，“‘不客气，只是做了些力所能及的小事而已’。”

……

……

绪方自己也是个受伤无数的人。

自穿越到江户时代至今，他到底挨过多少伤——他自个也数不清了。

因为受伤过多，绪方现在也培养出了一些看伤口的眼力。

根据绪方的观察，这2人身上的伤口都并不重。

左臂受伤的那人，除了左臂受伤之外，身上没有其余的大伤。

胸膛受伤的那人，虽然胸口受伤，但所幸伤口不深，也没有哪条动脉破损。

这两人也算是命大。

尤其是胸膛受伤的那人，被熊压倒了，竟然才只受了这么一点伤，用不幸中的万幸来形容都有些不够格了。

粗略看了几眼他们的伤势后，艾亚卡扭头朝绪方说道：

“真岛，可以帮帮我吗？和我一起将这两人搬到我们刚才所住的狩猎小屋里，虽然他们的伤并不致命，但还是快点处理比较好。”

“那头熊就先留到待会再慢慢处理吧。”

……

……

艾亚卡背起胸口受伤的那名虾夷，而绪方则背起手臂受伤的那名虾夷。

二人背着负伤的这两人，将这2人带回到了他们刚才所居住的狩猎小屋。

艾亚卡随身携带着能够治伤的药草，以及包扎伤口用的干净的布。

据艾亚卡所说，这药草有消炎、阻止伤口化脓的作用。

用牙齿嚼烂了那些药草后，艾亚卡将嚼烂了的药浆敷到了这两人的伤口上。

在给这两人疗伤时，艾亚卡出声询问这两人刚才是怎么遭遇到那头食人熊的。

胸膛受伤的那人不适合多说话，于是艾亚卡便让左臂受伤的那人来说明。

左臂受伤的那人不会说日语，所以在他用虾夷语讲述完他们刚才的经历后，还得由艾亚卡替他们