他在昨夜准备上床入睡时，隐约听到自村子那传来的吆喝声与低低的哭泣声——斯库卢奇猜测，这大概是奇拿村的村民们清理村子时所发出的声音。

“……真是惨啊。”遥望着西面的天空，斯库卢奇用只有自己才能听清的音量低声嘟囔道。

“老大！”

这时，一道突然响起的通报声，让斯库卢奇不得不将视线从西面的天空移开，转到这道声音的主人身上。

这道声音的主人是斯库卢奇麾下的一员普通的部下。

“何事？”斯库卢奇问。

“来了一伙旁边那村子的阿伊努人，他们现在正在营地大门外。”这名部下言简意赅地答道，“他们叽里呱啦地讲了一大通，但我既听不懂阿伊努语，也不懂日语，所以我不知道他们到底是来干什么的。”

斯库卢奇挑了挑眉。

这名部下所说的“旁边那个村子”，所指的自然便是奇拿村了。

奇拿村派了一伙人过来——得知此事后，斯库卢奇仅仅只是挑了挑眉梢，脸上没有半点惊讶之色。

“辛苦你了。”斯库卢奇夸奖了一下这名前来报信的部下后，便大步朝营地大门走去。

“我去会会他们。”

斯库卢奇是他们这伙人中唯一会说日语的。

所以只有斯库卢奇能跟他们沟通。

在营地大门出现在了自个的视野范围内后，斯库卢奇便远远看见了站在营地门口外的切普克等人。

发现是村长亲自带人过来后，斯库卢奇的眼中终于浮现出了淡淡的惊讶之色。

稍稍加快了点脚步，来到切普克等人的跟前后，斯库卢奇都还没来得及说点什么，切普克便率先一步向斯库卢奇躬身说道：

“斯库卢奇，我们昨夜看到了你对我们的帮助。”

“我们不会忘记每一个对我们伸出援手的人。”

“我是来向你道谢的。（阿伊努语）”

昨夜从绪方那得知斯库卢奇帮助过他们后，切普克向不同的村民求证过。

许多村民昨夜也都看到了待在村外，对他们进行远程援助的斯库卢奇等人，证实了“斯库卢奇帮助了他们”是确有其事。

听完翻译的转译后，斯库卢奇认真打量了切普克的脸几遍后，摆了摆手。

“这里不是说话的好地方，你们跟我来吧。”

说罢，斯库卢奇示意那几名负责守门的部下放行，然后将切普克等人领向他的帐