这名老年人，正是奇拿村的村长切普克。

望着披散着头发、头发还带着一点湿气的绪方，切普克愣了下，然后问道：

“抱歉，我不知道你正在洗澡，我之后再来吧。（阿伊努语）”

切普克的话音刚落，站在切普克身旁的中年人便迅速将切普克的这句话转译成日语。

绪方问：“村长你是有事要找我吗？”

切普克点点头：

“我有些……蛮重要的事情要跟你谈谈。（阿伊努语）”

——蛮重要的事情？

心中感到疑惑与好奇的绪方，点了点头：

“这样啊……我明白了，那你们先进来吧。”

“我现在进来，真的不会妨碍到你吗？（阿伊努语）”切普克面露迟疑。

“不会。”绪方摇摇头，“不用在意，我也只是刚洗了个头发而已。并不会打扰到我，快进来吧。”

见绪方都这么说了，切普克也不再多作迟疑，领着他的翻译快步走进绪方和阿町的屋子中。

绪方盘膝坐在地板上，与切普克相对而坐。

而绪方刚在地板上坐定后，便立即朝切普克问道：

“村长，不知你此次特地来找我，是为了什么事情呢？”

“我此次前来找你，主要是为了3件事情。”

切普克直截了当地说道。

“首先第一件事——我是来向你正式道谢的。”

说罢，切普克向绪方躬身，然后郑重地朝绪方说道：

“真岛吾郎，阿町。真的是非常感谢你们昨夜对我们村子的援助。”

“你们对我们村子的恩情，我们绝对不会忘记。”

“我们既不会忘记恩情，也不会亏待所有对我们有恩的人。”

“你们之后若是遇到什么麻烦，或是想要什么东西，请尽管跟我们说。”

“只要是我们村子能办到的事情，我都会举全村之力帮助你们。（阿伊努语）”

切普克的话音刚落，绪方便立即苦笑着说道：

“不用客气。”

“我们只是做了点力所能及的事情而已。”

绪方将他常说的这句客套话——“只是做了点力所能及的事情”搬出。

“你们的心意与谢意我收到了。你刚才说你想跟我说三件事。除了道谢之外的另外2件事是什么事？”

并不想在“道谢”这个话题上听留太久的绪