你万事如意，并且尽快回到我们这里来！”

巴维尔·彼得罗维奇同所有的人都接过吻，当然，米佳也不例外。不过，对菲尼奇卡则不同，他只亲了一下她的手，可她还不知道怎么伸手呢。巴维尔·彼得罗维奇喝干再次斟满的一杯酒以后，深深地叹息一声说道：“祝你们幸福，我的朋友们！farewe11！[226]”这最后的一个英国尾巴，谁也没有察觉出来，但大家都深为感动。“为了纪念巴扎罗夫！”卡嘉对着自己丈夫的耳朵，悄声说道，然后同他碰了一下酒杯。作为回答，阿尔卡季握了一下她的手，但不敢大声说出这一杯的祝酒词。

一切都好像结束了？但是，或许有一些读者希望知道我们在前面提到的那些人物中的每一个人，此刻正在干什么吧？好，我们准备满足他们的这一要求。

安娜·谢尔盖耶夫娜前不久嫁了人，不是出于爱情，而是出于一种信念，她相信丈夫会成为一位俄国未来的政治家。此人非常聪明，是一位实践经验丰富、意志坚强，并且具有出色的辩才的法学家。他还很年轻，心地善良，但对人冷若冰霜。他们生活得非常和谐，大概会获得幸福……大概会获得爱的。×公爵夫人死了，她一死就被人忘记了。基尔萨诺夫两父子就在马利因诺定居了。他们的事业开始好转。阿尔卡季成了一名热心的当家人，他们办的“农场”年年都有相当可观的收入。尼古拉·彼得罗维奇当上了民事调解员[227]，并且竭尽全力办事，他不停地在自己的地区里奔忙，经常发表长篇演说（他始终坚持一种意见，认为对农民应当“开导”，也就是说要经常把同样的话反复说上几遍，直到他们厌倦为止）。不过，说老实话，两方面的人还是都对他不尽满意：那些受过教育的贵族说起解放这个词来（他们念的时候，鼻子一哼，相当含糊），样子一会儿很优雅，一会儿又很忧郁；那些没有受过教育的贵族则蛮横无理地大骂“这些个解放”。对于这两种人来说，他都显得太软弱。卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜生了个儿子科里亚。而米佳则已经可以四处乱跑，而且会说话了。菲尼奇卡·菲多西亚·尼古拉耶夫娜除开丈夫和米佳之外，最喜欢自己的媳妇，要是她媳妇坐下来弹钢琴，她就高高兴兴坐在媳妇身旁，整天不离开。我们也顺便提一下彼得。愚蠢和老气使得他完全变呆了，他老是把e这个音发成IO，把“现在”念成“欠在”。不过他也结了婚，而且从妻子那里得到了一份可观的嫁妆，妻子是市郊一个菜园主的女儿，曾经拒绝过两个很好的求婚者，原因只是他们没有手表，而彼得不仅有