《纸月亮》一炮而红,荣获第46届奥斯卡最佳女配角金像奖。
[19]埃迪·普雷是奥尼尔在《纸月亮》中饰演的人物。
[20]安妮将弗朗西斯的姓戏称为加尔班佐(Garbanzo),原意为“鹰嘴豆”。
[21]解放广场,位于开罗市中心。
[22]视觉革命的原文SeeChange既可以表示视觉方面的革命,又表达出所见能够改变世界的含义。
[23]马丘比丘,古代印加城遗址,位于今秘鲁中部偏南。
[24]夫勒斯诺市,美国加利福尼亚州中部城市。
[25]克帕松是一种人工合成的肽类制剂,由谷氨酸、丙氨酸、酪氨酸和赖氨酸四种氨基酸组成。于1996年获美国FDA核准用于治疗多发性硬化症,目前已在全球四十多个国家上市。
[26]乔纳斯·索尔克(1914—1995),美国实验医学家、病毒学家,主要以发现和制造出首例安全有效的“脊髓灰质炎疫苗”而知名。
[27]胜狮啤酒,泰国的一个啤酒品牌。
[28]原文此处所用的英文单词为“screwed”,它在口语中既有“完蛋了”的意思,也表示“与某人发生性关系”;格斯此处使用了同一个单词的两个不同意思。
[29]英国的一支激进摇滚乐队,成立于1969年。
[30]约翰·韦恩,好莱坞明星,以出演西部片和战争片中的硬汉而闻名,一生共出演一百八十一部,影响极大,是好莱坞有史以来最伟大的影星之一。
[31]史蒂夫·麦奎因,著名的好莱坞硬汉派影星,在美国影坛有重要地位。
[32]在20世纪30年代初美国经济危机期间,失业者饱受饥寒之苦,他们在全国四处流浪,有时露宿在丛林、公园、街头、车站,有时住在用木板、旧铁皮、油布甚至牛皮纸搭起的破屋里,靠少得可怜的救济活命。昔日繁华的大街上出现了用旧铁皮、纸板和粗麻布搭起的棚户区,这和胡佛在竞选时所宣称的繁荣大相径庭,所以人们把它叫做胡佛村,用来讽刺胡佛当局面对金融危机时的束手无策。
[33]金门海峡,美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科湾和太