第 九 章
六个星期过去了。罗多尔夫没有来过。后来有一天晚上，他终于来了。
农展会的第二天，他就在心里思量：“别马上赶去，那会是个错误。”
一个星期过后，他外出去打猎。
打完猎，他心想时间已经太晚，转念却又想道：“不过，倘若她一开头就爱上了我，那么因为思念心切，她现在只会更加爱我。就这么再等下去吧！”
当他走进客厅，瞧见爱玛脸色变白的时候，他明白自己的算计成功了。
她一人在家。天色已晚。平纹细布小窗帘遮没了窗户，给暮色平添了几分浓意，气压计的金饰让一绺斜阳照着，火也似的映现在镜子里，在错落有致的珊瑚枝丫中间闪闪发光。
罗多尔夫站着不动；对他的问候，爱玛几乎没有反应。
“我一直在忙，”他说，“还生了场病。”
“病得重吗？”她急忙问道。
“哦！”罗多尔夫一边坐在她身边的一张凳子上，一边说道，“没事！……我只是不想来罢了。”
“为什么？”
“您猜不出？”
他又一次注视着她，迎着这热辣辣的目光，她不由得涨红了脸，低下头去。他接着说：“爱玛……”
“先生！”她说着，挪开了一点距离。
“喔！您心里很明白，”他语调忧郁地说道，“我不想来是有道理的；因为这个名字，这个充满我的心间、使我不禁脱口而出的名字，您居然不让我叫它！包法利夫人！……哎！所有的人都这么称呼您！ ……可这并不是您的名字；这是另一个人的！”
他重说一遍：
“另一个人的！”
他用双手捂住脸。
“是的，我无时无刻不在想念您！……想起您我就悲痛欲绝！噢！对不起！……我要离开您……永别了！……我要走得很远很远……让您以后再也听不见有人说起我！……可是……今天……我也不知道是什么力量把我推向您身边的！因为天意是不可违的，天使的微笑是无法抵御的！面对美丽、可爱、迷人的天使，一个人是会身不由己跟着她走的！”
爱玛还是第一回听见有人对她说这些话；她的虚荣心，就像一个人在蒸汽浴室里全身松软地舒展开来，整个儿都沐浴在这番话语的温暖之中了。
“不过，虽然我没来，”他继续说道，“唉！虽然我没能见到您，可我还是每天都在出神地望着您周围的一切。夜