第四百零五夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 949 字 2024-02-18

玛丽娅见公主目不转睛地望着阿迪·本·栽德,知其心中爱上了他,便说:“公主,你跟他说话呀!”杏德公主上前同阿迪·本·栽德说了几句话,便离去了。

阿迪·本·栽德看到姑娘的面容,听到她的话语,顿时被姑娘所吸引,禁不住心荡神驰,面色微微泛红,一时变了模样,致使随从们都认不出他来了。随后,阿迪·本·栽德示意一随从跟上那位姑娘,打探她的情况。那个随从跟了过去,片刻后回来告诉阿迪·本·栽德说:“那是努阿曼·本·门齐尔国王的女儿——杏德公主。”

阿迪·本·栽德当即走出教堂,因心中恋情浓重,一时不知该往那里走。阿迪·本·栽德随口吟诵道:

呼请二位好友,

帮忙千万不要见外。

迅速登程去,

打听杏德的住宅。

问明速速转回,

报告喜讯来。

阿迪·本·栽德吟罢诗,回到住宅,一夜辗转反侧,未能尝到睡觉的滋味。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。

————————

①基督教多念“耶稣复活”的节日。该教称耶稣被钉死于十字架后第三日复活。