第八百三十五夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 964 字 2024-02-18

想到这里,海里法自言自语说:“要想摆脱这种困境,我应该从现在起,开始用鞭子抽打自己,以便使自己习惯于挨鞭打。”

渔夫海里法对自己说:“喂,海里法,起来吧!扒下你的衣服吧!”

海里法立刻离开床,脱掉自己的衣服,举起鞭子,往身旁的皮靠枕上抽一鞭,继之往自己身上抽一鞭,并且高声喊道:“哎呀,哎呀!凭安拉起誓,老爷啊,这是假话!他们在造谣撒谎!我是个穷渔夫,家里什么也没有……”

海里法的喊声和抽击靠枕、抽打自己身体的声音回荡在夜空里,街坊四邻听得清清楚楚,过往的商人也听到了喊声和抽打声。人们纷纷议论说:“这个可怜的渔夫又叫又嚷,还听见有人在抽打他,这是怎么回事呀?莫非盗匪进了他的宅子,在毒打他?”

人们听到喊声和抽打声,纷纷走出家门,来到渔夫海里法的家门前,但见宅门紧闭,有的人说:“也许盗贼是从墙上爬进宅中去的,我们应该爬上屋顶去看看。”

于是人们爬上房顶,从天窗下到屋里,只见海里法赤裸着上身,正在拼命地抽打自己。人们惊问:“海里法,你怎么啦?出什么事啦?”

海里法说:“你们有所不知,我卖鱼得到一些金币,怕有人去告诉信士们的长官哈伦·拉希德呀!如果他得知此事,定会派人把我抓去,带到他的面前,向我索要那些金币。如果我不承认有钱,我担心他命令宫仆用鞭子抽我。因此,从现在起,为了让我自己适应挨鞭打,我现在先用鞭子抽自己了。”

商人们听后,哈哈大笑。他们说:“你不要这样干了!你这样干,安拉既不会护佑你,也不会护佑你手中的钱。你夜里大叫大喊,搅得我们心神不安,无法睡觉。”

海里法这才放下鞭子,停止抽打自己,躺下睡觉,一觉睡到天明。

海里法起床后,本打算去打鱼,但想起那一百第纳尔,自言自语道:“假若我把这些钱放在家里,贼会来偷的;如果把它放在我的腰包里,等我独自到了一个没有人的地方,说不定会被强盗杀死,夺走这些金币。我要想个良策妙计才行……”

想到这里,海里法站起身来,找来针线,在大袍子上缝了一个口袋,然后把装着一百第纳尔的钱袋放在口袋里。一切收拾停当,他背起渔网、篮筐,拿着拴网用的木桩子,向底格里斯河走去。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。