第九百一十八夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1228 字 2024-02-18

众人说:“喂,落水人,你早就知道这里有漩涡,是九死一生之地,为什么抛弃得救正道,而自踏死路呢?为什么还不甩掉手里的鱼,赶快逃命呢?现在谁也救不了你啦!”

渔夫绝了生还的希望,急忙甩掉冒着生命危险抓住的那条大鱼,然而为时已晚,顷刻间被漩涡吞没,一命呜呼了。

舍马斯宰相讲完故事,对沃尔德汗国王说:“国王陛下,我为陛下讲这个故事,只是为了让陛下放弃眼前影响陛下大业的卑微的小事,着眼于你所肩负的国民生计的大任,集中精力,治国安邦,振兴大业,不让任何人看到你出丑。”

沃尔德汗国王问:“相爷阁下有何见教啊?”

舍马斯宰相说:“明天,如果陛下身体和精神都好,就请允许大臣来晋见,听听他们说说自己的处境,向他们表示一下歉意,然后答应多为他们的事情操心。”

国王说:“相爷说得对,我明天一定照你的意见办。安拉护佑。”

舍马斯宰相离开国王那里,见到群臣,将晋见国王的情况告诉了他们。第二天早晨,沃尔德汗国王走出幕帘,准许大臣晋见。国王见到大臣们,表示歉意后,答应按照他们的要求行事。众臣听后,个个欢喜,人人满意,高高兴兴地回去了。

群臣走后,沃尔德汗国王的一位爱妃走到国王面前。爱妃见国王面色灰暗,低着头不说话,便问:“陛下何故心神不安?有什么不舒服吗?”

沃尔德汗国王说:“没有不舒服。我正在考虑自己的事情。我为什么不珍视自己的王权和臣民呢?长此以往,过不了多久,我的王权就要失去了。”

爱妃说:“陛下,我看你是被你的仆役和大臣们骗了。他们纯粹是故意惹你生气,有意不愿让你享受这人生乐趣,不让你得到宽舒、清闲和自在,而是想让你忙碌一生,要你在为改善他们处境的事物中丧生,或者就像童子与盗贼之间发生的事情一样。”

国王惊问:“童子与盗贼之间发生过什么事?”

爱妃开始给国王讲《童子与盗贼的故事》。

相传,很久很久以前,有七个盗贼。一天,七个盗贼照习惯外出偷盗。他们路过一个果园,见树上结满核桃,便闯进园门。

七个盗贼刚进园门,忽见一童子出现在他们面前。盗贼们对童子说:“喂,小孩子,和我们一道进核桃林去吧!我们把你托上树去,先吃饱肚子,再给我们丢下几个核桃来,好吗?”

童子一口答应,随他们进了核桃树林。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。