大群的奴仆并没全到台阶上来迎接老爷们。最早露面的只是一个十二三岁的小姑娘，跟在她后面从屋里走出来的是一个年轻的小伙子。他样子很像彼得，穿一件仆人穿的灰色短夹克，上面钉着有纹章的白色扣子，是巴维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫的贴身仆人。他不言不语地打开轻便弹簧马车的车门，然后解开四轮敞篷马车的暖帘。尼古拉·彼得罗维奇和儿子，加上巴扎罗夫一起穿过一个漆黑的、几乎空无一物的大厅（从大厅的门后闪过一张年轻女人的脸庞），走到收拾得干干净净、摆放着全部新式家具的客厅里。

“现在我们可到家啦，”尼古拉·彼得罗维奇一边摘帽子[22]、甩头发，一边说道，“头等重要的是现在该吃晚饭和休息。”

“吃点东西倒的确不坏。”巴扎罗夫一边伸懒腰，一边说，然后就一屁股坐在沙发上。

“对，对，让我们吃晚饭，快点把晚饭拿来！”尼古拉·彼得罗维奇没有任何明显的原因却在跺脚。“真巧，普罗科菲依奇也在这里。”

进来一个六十来岁的人，他白头发，又瘦又黑，穿一件褐色燕尾服，上面钉着铜扣子，颈脖上缠一块玫瑰色的领巾。他咧开嘴巴，走到阿尔卡季跟前吻他的小手，然后朝客人鞠了一躬就退到门口边，把两只手操在背后。

“你看，普罗科菲依奇，”尼古拉·彼得罗维奇开口说道，“他到底回到我们这儿来了……什么？你看他怎么样？”

“很好，老爷，”老头儿说完又咧开了嘴巴，但马上就把他的粗大眉毛皱了起来。“您吩咐就端饭菜上桌吗？”他郑重其事地问道。

“对，对，请马上开饭。不过，叶夫格尼·华西里依奇，您是否要先进您房里去看一看呢？”

“不，谢谢，不用去了。不过请命人将我的一只小皮箱和这件破衣服拖到房里去。”他一边脱下身上的外衣，一边补充说道。

“很好。普罗科菲依奇，把他的大衣拿着（普罗科菲依奇好像有点感到莫名其妙，用两只手捧着巴扎罗夫的破衣服，高高地举在自己的头顶上，踮起脚尖走了出去）。阿尔卡季，你要不要到自己的房里去一会儿？”

“对，我得去洗一洗。”阿尔卡季立即作出回答。他正要朝门口走去，但就在这一时刻有一个中等身材的人走进了客厅。他穿一套英国式的衣服，系一根时髦的领带，脚上穿一双半高腰的、漆过光油的靴子。

此人就是巴维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫。看外表，他四十五六岁。他那剪得短短的