巴扎罗夫从敞篷马车里探出身来，而阿尔卡季则从他同学的背后把头伸出去张望，看到一个又高又瘦的老人站在一家院子的台阶上。他的头发蓬松，一只鹰钩鼻子又小又细，身上穿一件旧军大衣，敞开着没扣扣子。他叉开两条腿，站在那里抽烟，阳光照得他的两眼眯着。

马停下来了。

“到底回来了。”巴扎罗夫的父亲说道。他仍然在继续抽着烟斗，虽然他的烟袋杆在他的手指中间不断跳动。“好啦，快爬下车来，快爬下来，让我们接个吻吧。”

他开始拥抱自己的儿子……“叶纽沙[135]，叶纽沙。”响起了一个颤颤巍巍的女人声音。房门敞开了，门口边出现一个圆胖、矮矮的老太太。她戴一顶白色的轻便小帽，身上穿一件短短的花上衣。她哎呀一声，身子晃了一下，要不是巴扎罗夫赶汇将她扶住，她肯定会摔倒的。她的一双圆圆的小手马上搂住了他的脖子，脑袋贴在他的胸口上，接下去就什么声音也没有了，只听见她断断续续的抽泣声。

老巴扎罗夫深深地呼吸，眼睛比以前眯得更厉害了。

“好，够啦，够啦，阿里莎！快停止吧。”他同阿尔卡季交换了一下眼色以后说道。阿尔卡季正一动不动地站在敞篷马车前，但这时那个车夫仍然坐在车台上，甚至连身子也没有转过来。“这根本就不需要，请你快停下吧。”“哎呀！华西里·伊凡诺维奇，”老太太小声说道，“多少年我没看见我的儿子，我的心肝宝贝，叶纽申卡[136]了……”她还是没有把手松开，只是把她那泪水打湿的、带着感动表情、满是皱纹的脸庞，稍稍离开巴扎罗夫的胸膛，然后用一对感到无比幸福同时又十分好笑的眼睛朝他望了一望，随即又靠在儿子的身上。

“是的，当然，这一切都是人之常情，”华西里·伊凡内奇说道，“不过我们最好还是进屋里去吧。和叶夫格尼一起，还来了一位客人。请您原谅，”他对着阿尔卡季说道，一只脚轻轻地靠了一下，“您明白，这是女人的软弱，对了，还有一颗做母亲的心……”

可他自己呢，嘴唇和眉毛都在抽动，就是下巴颏也在不停地抖动……但是看得出来，他希望控制好自己，显出一副毫不在乎的冷漠样子。阿尔卡季向他深深地鞠了一躬。

“妈妈，我们进去吧，真的。”巴扎罗夫一边说，一边把虚弱的母亲扶进屋内，让她坐在一把安稳的扶手椅上。然后他再一次与父亲拥抱，并把阿尔卡季介绍给他父亲。

“认识您，我感到非常荣幸，”华西里·伊凡