我们的两位朋友是默默地坐车走到菲多特那里的，一路上只是偶尔交换几句没有什么意思的话。巴扎罗夫对自己并不怎么满意，阿尔卡季则是对巴扎罗夫感到不满。再说他还在心里感到那种只有很年轻的人才有的无名的忧伤。车夫换好马，爬上车台，问道：往右转还是往左转？

阿尔卡季的身子猝然一震。往右转的道路是通城里的，从那里再转回家去；往左转的路则是通奥金佐娃家的。

他望了巴扎罗夫一眼。

“叶夫格尼，”他问道，“往左转吗？”

巴扎罗夫把脸转了过去。

“这不愚蠢吗？”他嘟嘟囔囔说道。

“我知道这很愚蠢，”阿尔卡季回答道，“难道这有什么不好吗？难道我们这是第一次吗？”

巴扎罗夫把帽子推到了前额上。

“照你的意思办吧。”他终于说了出来。

“往左转！”阿尔卡季大声叫了一声。

敞篷马车便朝尼科里斯科耶奔去。但是，两位朋友下定决心干这桩愚蠢的事以后，反而比以前变得更加沉默了，甚至都好像在生气似的。在奥金佐娃家的台阶上迎接他们的是一位管家，据此朋友们不难猜出：他们突然屈从于一时的冲动，采取的行动是不够审慎的。他们的到来，显然出人意料。他们带着相当尴尬的面容，在客厅里坐了好久。奥金佐娃终于出来见他们了。她以她常有的客气的态度欢迎他们到来，但对他们如此迅速地返回表示惊讶。根据她动作和言语的缓慢来看，她对他们的到来并不感到特别高兴。他们匆忙宣布他们是顺路来看看的，再过三四个小时就继续往前走，进城里去。她仅仅发出一声轻轻的惊叹，请阿尔卡季转达她对他父亲的问候，随后就吩咐下人去请她姨母来。公爵夫人出来时满脸睡容，使得她那张皱纹斑斑的老脸显得更加凶恶了。卡嘉身体不好，她没有从自己的房间里走出来。阿尔卡季突然觉得，他想见卡嘉的心情至少与想见安娜·谢尔盖耶夫娜的心情一样迫切。四个小时在东拉西扯的毫无意义的闲聊中过去了。安娜·谢尔盖耶夫娜不论是听他们说话还是她自己说话时，脸上都没有露出过一点笑容。直到临别的时候，她以前的那种友好情谊似乎才在她的心中动了一下。

“我现在经常脾气不好，”她说道，“不过你们千万不必介意，希望你们下次再来，过几天再来。我这话是对你们两个人说的。”

巴扎罗夫也好，阿尔卡季也好，都没有说话，只对她默默无言地鞠躬，然后坐进马车，一