</tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）这可不只是脖子的问题。</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>你没有其他东西可以抵押了吗？</td></tr>
<tr>
<td>崔普</td>
<td>我主人的衣橱里最近已经没什么值钱的东西了；但我可以给你一些他的冬衣作抵押，按照衡平法十一月前赎回——不然你就可拥有法国天鹅绒，或是蓝色衣服和银器——那些东西，我想，摩西，几对花边，作为抵押品——嘿，我的伙计，怎样？</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>好，好吧。（铃响）</td></tr>
<tr>
<td>崔普</td>
<td>啊，我听到铃声了。我看，先生们，现在我可以替你们引荐了。别忘了年金，摩西！这边请，先生们，你们知道，我用身份保证。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）如果这人是主人的影子，这真是座奢侈的殿堂！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【下
</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景三——另一房间中。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【查尔斯·瑟菲斯、哈利·班普爵士、卡尔里斯一众绅士们正喝着酒</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>天哪，这是真的！——这个时代在大退化啊。我们的许多熟人有品位、有思想、有礼貌；但是，该死，他们不会喝酒。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>确实如此，查尔斯！他们在桌上吃各种山珍海味，却唯独拒绝酒和智慧。哦，当然社会难以忍受他们！因为以前一杯勃艮第葡萄酒下肚，他们就调侃社会风气，现在他们的谈话就像他们喝的水一样，有着香槟的粗俗和胀气，却没有它的气质或香味。</td></tr>
<tr>
<td>男士甲</td>
<td>但那些比嗜酒更爱玩的人都干了什么？</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>对！哈利爵士自己为了赌博而节食，并且现在是为了玩采用冒险的养生方法。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>那就太糟糕了。什么！你不会训练马而不喂它玉米吃吧？天哪，我觉得自己除了微醉的时候从没如此成功过；让我扔一瓶香槟，我从没输过。</td></tr>
<tr>
<td>全体</td>
<td>嘿，什么？</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>至少我没觉得自己失败过，这两种感觉完全一样。</td></tr>
<tr>
<td>男士乙</td>
<td>啊，这我相信。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>那么，戒酒的人怎能装作相信爱情？情人可以靠酒来检验他自己的心。斟一打满杯的酒对着十几个美人，浮在最上面的那个就是让你最着迷的。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>现在，查尔斯，老实招来，你真正最爱的人到底是谁。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>我只是同情你才不说她的名字。如果我敬她一杯，你就得敬她的同辈一轮，毕竟——这是不可能的。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>哦！那么我保证找一些成圣的女子或异教女神也行。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>那么，好，干杯，好家伙！干杯！玛丽亚！玛丽亚！——</td></tr>
<tr>
<td>哈利爵士</td>
<td>玛丽亚？谁啊？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哦，该死的姓！——这太正式，不便登记在情人的日记上——玛丽亚！</td></tr>
<tr>
<td>全体</td>
<td>玛丽亚！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>但是，现在，哈利爵士，留心，我们一定要找到最漂亮的女孩。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>不，哈利爵士，没有研究过。虽然你的情人少了一只眼，你拿一首歌当借口，我们仍会起身举杯。</td></tr>
<tr>
<td>哈利爵士</td>
<td>啊，歌倒有！没有情人可给，就唱一首歌吧。（唱）
</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯酒敬年方十五的娇羞女子，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬五十岁的寡妇，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬爱炫奢侈的轻佻女子，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬请勤俭持家的主妇。</td></tr>
<tr>
<td>合唱</td>
<td>传杯同祝贺——</td></tr>
<tr>
<td/><td>干杯为姑娘，</td></tr>
<tr>
<td/><td>我相信她会是我们敬酒的好借口。
</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬我们称赞的有迷人酒窝的人，</td></tr>
<tr>
<td/><td>现在，先生，也敬没有酒窝的姑娘，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬有一双蓝色眼睛的女孩，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬有一只眼睛是蓝色的女孩。
</td></tr>
<tr>
<td>合唱</td>
<td>让我们传杯同庆贺。
</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬酥胸如雪的少女，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬肤色褐如浆果的女孩，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬愁容满面的妻子，</td></tr>
<tr>
<td/><td>这杯敬快乐的年轻女子。
</td></tr>
<tr>
<td>合唱</td>
<td>让我们传杯同庆贺。
</td></tr>
<tr>
<td/><td>为了她们的笨拙，或她们的苗条，</td></tr>
<tr>
<td/><td>年轻的或年老的，我不只在乎一种人；</td></tr>
<tr>
<td/><td>所以请斟满，</td>
</tr>
<tr>
<td/><td>斟满你的酒杯，不，要斟至杯沿，</td></tr>
<tr>
<td/><td>让我们一同为她们祝贺。
</td></tr>
<tr>
<td>合唱</td>
<td>让我们传杯同庆贺。</td></tr>
<tr>
<td>全体</td>
<td>好哇！好哇！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【崔普上，对查尔斯·瑟菲斯低语</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>先生们，我先失陪。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——卡尔里斯，暂时替我，好吗？</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>唉，请问，查尔斯，现在怎么了？我猜是你那位举世无双的美人突然来访吧？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>肯定不是！实话告诉你吧，是依约而来的一位犹太人和一位经纪人。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>哦，该死！请犹太人进来吧。</td></tr>
<tr>
<td>男士甲</td>
<td>啊，务必让经纪人也进来。</td></tr>
<tr>
<td>男士乙</td>
<td>是的，是的，犹太人和经纪人都请进来。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>天哪，完全同意！——崔普，带二位进来吧。——（崔普下）我可以告诉你们，其中有一人我不认识。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>查尔斯，大方点吧，给他们一些勃艮第葡萄酒，或许他们就会真诚些。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哦，去死吧，不给！酒只会激起他们的本性；给他们喝酒，只会刺激他们耍流氓。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【崔普、奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西同上</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>正直的摩西，请进，普利敏先生——是这位绅士的名字，对吗，摩西？</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>是的，先生。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>崔普，看座。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——请坐，普利敏先生。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——倒酒，崔普。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——（崔普看座，倒酒后下）请坐，摩西。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——来吧，普利敏先生，这杯敬您；祝高利贷生意的成功！</td></tr>
<tr>
<td/><td>——摩西，给先生的酒斟满。</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>祝高利贷大获成功！（喝酒）</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>对，摩西——高利贷就是谨慎勤奋，理应成功。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>那么这杯——祝成功！（饮酒）</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>不，不，那不行！普利敏先生，您这样喝可不行，得一饮而尽。</td></tr>
<tr>
<td>男士甲</td>
<td>起码得一饮而尽。</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>哦，先生请见谅——普利敏先生可是位绅士啊。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>所以喜欢好酒啰。</td></tr>
<tr>
<td>男士乙</td>
<td>给摩西一个一夸脱的酒杯——这个简直是叛变，完全藐视主人。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>现在，干杯！喝了，一滴不剩。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>不，绅士们，请——没想到各位会这样招待我。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>不，哎呀，不要这样；普利敏先生是生客。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）天哪！我真想从这群人当中脱身。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>该死！如果他们不喝，我就不和他们坐一起了。来吧，哈利，隔壁房间有骰子。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——查尔斯，你跟这些先生们谈完事情后要加入我们吗？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>我会的！我会的！——（哈利·班普爵士等人同下，卡尔里斯随后）卡尔里斯！</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>（返回）什么！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>可能我需要你的帮助。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>哦，你知道我总是随时待命；不管是话、字条，或是债券，在我看来都一样。</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>先生，这位普利敏先生是一个严守道义和隐私的绅士，而且他一向言出必行。普利敏先生，这是——</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>啊！好了。先生，我朋友摩西是一个很正直的人，但有点不善言辞；跟我们打完招呼他得花一个小时的时间。普利敏先生，实际情况是：我是一个爱挥霍想借钱的年轻人；你嘛，我觉得你是一位谨慎的老人，还有钱可借出。我怕借不到钱，笨得给人家五分利；而你，我猜，如果能拿到十分利的话，也够聪明了。现在，先生，我们都认识了，就不必拘于礼数，直接谈生意吧。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>开门见山，正合我意。我知道，先生不是一个爱奉承恭维的人。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哦，不，先生！我一直认为简单交易最好。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>先生，我就更喜欢您了，但是，你搞错了一件事；我没有钱可借给你，但我相信我可以从一个朋友那弄到钱；可他是一条没良心的狗。对吧，摩西？他必须把股票卖掉来借钱给你。对不对，摩西？</td>
</tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>是的，确实！你知道我一向实话实说，不屑于撒谎！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>好吧。讲真话的人通常这样。但是，普利敏先生，这些都是小事。什么！我知道借钱没有不必还的。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>嗯，但你拿什么担保呢？我猜，你没土地吧？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>寸土寸地都没有，只剩下窗子的框架！</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>我猜，股票也没有吧？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>除了家畜，什么都没有——只有一些猎犬和小马。但是，普利敏先生，您对我亲戚的情况都熟悉吗？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>老实说，我知道。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>我在东印度群岛有一个非常有钱的叔叔，奥利弗·瑟菲斯爵士，他是我最大的希望，你大概认识他吧？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>事实上，这是我第一次听说。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>是的，是的，就是这样。摩西知道真相，对吧，摩西？</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>哦，是的！我发誓。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）天哪，他们就要让我相信我在孟加拉了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>现在我看，普利敏先生，如果你同意的话，我就以奥利弗爵士的命担保；虽然这位老人对我很慷慨，我向你保证，我听到他发生不幸的话也会很遗憾的。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>我保证我也有同感，但你提到的协议恰好是你能为我提供的最糟糕的保证——我即使长命百岁，也看不见本金。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哦，是的，你会的！到奥利弗爵士去世时，你知道，你可以来向我要钱。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>那么我猜我应该是你人生中最不受欢迎的讨债人了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>是吗？我想你是怕奥利弗爵士生活安好吧？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>不，我可不怕；虽然我听说他在基督教世界里跟他那个年纪的人一样健康矍铄。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>现在，你的消息又错了。不，不，天气把他害苦了，可怜的奥利弗叔叔。是的，是的，我听说他身体每况愈下——最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>不！哈！哈！哈！最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了！哈！哈！哈！天啊——哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哈！哈！——听到这件事，你很高兴吧，普利敏？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>不，不，我没有。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>就是，就是，你有——哈！哈！哈！你知道那会增加你的胜算。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>但有人告诉我奥利弗爵士就要回来了；不，有人说他已经到了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>呸！我当然比你清楚他回国了没有。不，不，我相信他此刻还在加尔各答呢。是吗，摩西？</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>哦，是的，当然。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>很好，就像你说的，你一定知道得比我清楚，虽然我是从权威人士那儿听说的。对吧，摩西？</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>当然，毫无疑问！</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>但是，先生，我知道你急需几百镑钱，你就没有可以变卖的东西吗？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>你是指什么呢？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>现在，比如，我听说你父亲留下了大量沉重的旧奖杯。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>哦，天哪！早就没了。摩西可以讲得比我更清楚。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）天哪！家里面所有竞赛赢来的奖杯和纪念碗全没了！——（大声地）那么据说他的书房是最珍贵、最有价值的地方之一了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>是的，是的，确实——对于个人来说太多了。对我而言，我生性爱交流，所以我认为把这么多的知识埋在心底，太可耻了。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）天啊！那在家中可就像传家宝一样啊！——（大声地）请问，书都怎样了？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>那就得问拍卖商了，普利敏先生，因为我不觉得摩西还能告诉您。</td></tr>
<tr>
<td>摩西</td>
<td>我对书的事一无所知。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>罢了，罢了，我看，家里是没什么东西了吧？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>确实不多了；除非你对这些家庭照片还感兴趣。我有一间房里挂满了祖先的照片；如果你喜欢旧画的话，你可以很廉价就买到它们！</td>
</tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>嘿！什么！你不会连祖先都卖吧？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>他们中的每个都卖，价高者得。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>什么！你的叔祖父母也卖？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>嗯，我的曾祖父母的也卖。</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）现在我是放弃他了！——（大声地）真是岂有此理，难道你对自己的亲戚都这么冷酷无情？天哪！你把我当作剧中的夏洛克，用自己的血肉来筹钱？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>不，我的经纪人，不要生气；你关心的是，是否物有所值？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>好吧，我来当买主；我想我能处理好家族照片的事。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——（旁白）哦，这件事我绝不会原谅他，绝不！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【卡尔里斯上</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>来啊，查尔斯，怎么还不来？</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>我还不能来。真的，我们要到楼上进行一笔买卖；这位普利敏要买下所有祖先的照片！</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>哦，买去烧掉！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>不，如果他乐意的话可以以后再烧。待着，卡尔里斯，我们需要你的帮助；啊，你来当拍卖人——跟我们一起来吧。</td></tr>
<tr>
<td>卡尔里斯</td>
<td>哦，要我去，我就去。我拿拍卖槌的本事跟拿骰子盒一样好！走吧！走吧！</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>（旁白）唉，真不检点！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>来吧，摩西，我们少人了的话，你就来当估价官。天啊，普利敏，你似乎不喜欢这桩生意？</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>哦，喜欢，很喜欢！哈！哈！哈！是的，是的，我想拍卖一个人的家庭这真是稀有的笑话——哈！哈！——（旁白）啊，这挥金如土的人啊！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯·瑟菲斯</td>
<td>真的！一个人缺钱的时候，如果又不对自己的亲戚随便一点，又怎能获得帮助！</td></tr>
<tr>
<td>奥利弗爵士</td>
<td>我绝不原谅他；绝不！绝不！（同下）</td></tr>
</table>